Завтра, 11 мая, в Библиотеке имени Грушевского состоится презентация книги «Десять ночей грез» автора Нацумэ Сосэки. В Украине она вышла впервые сразу на трёх языках: украинском, русском и японском.

«В этом году произведению исполняется 110 лет со дня выхода в свет. Ночи еженедельно публиковались в выпусках газеты „Асахи“ с июля по август 1908 года», — рассказали организаторы встречи.

В 2017 году, который ознаменовался годом Японии в Украине, одесские авторы Майя Димерли и Анна Костенко перевели это произведение с японского языка на русский и украинский.

На презентации все желающие смогут услышать японский и русский варианты прочтения в исполнении Майи Димерли и главы на украинском языке, которые прочтет Анна Костенко. Все действие будет проходить под звуки чудодейственной флейты сякухати, звучать которую заставит одесский перформер Милена Недбаева.

Презентация состоится завтра, 11 мая, в 18:00 в Библиотеке Грушевского, расположенной по адресу: улица Троицкая, 49. Вход свободный.

Отметим, в Одессе это не первая презентация книги «Десять ночей грёз». Впервые ее представили на суд публике 29 октября 2017 года. Перфоманс имел ошеломительный успех, в связи с этим его повторили в марте 2018. С тех пор чтецы и авторы переводов не переставали работать над перфомансом и завтра в библиотеке снова выйдут на сцену, чтобы подарить одесситам главы из книги.


...