Мовний скандал в Одесі: заклад Bryzgi звинуватили у маскуванні російської назви

Українське суспільство продовжує активно реагувати на спроби підприємців зберегти російськомовні назви після початку повномасштабної війни. Цього разу увагу громадськості привернув одеський заклад Bryzgi, назва якого, на думку журналіста та волонтера Руслана Горового, є прямою транслітерацією російського слова «брызги».

Горовий опублікував у соцмережах допис, у якому розкритикував подібний підхід до ребрендингу. Він зазначив, що частина українських бізнесменів, не бажаючи відмовлятися від російської мови, намагається замаскувати старі назви латиницею. «Частина хитро**** українських бізнесменів, які ніяк не можуть розпрощатися з російською мовою і змиритися з новими реаліями, роблять ребрендинг. Однак досить своєрідно. Бачив оце кабак «БРЬіЗГІ», який стидливо сховали за латинкою і перетворили на Bryzgi», – написав журналіст.

Це не перший подібний випадок, на який звертає увагу Горовий. Він пригадав мережу кав'ярень «Горький», яка змінила написання на GRKY. Журналіст іронічно зауважив, що нова назва асоціюється з прізвищем російського терориста Ігоря Гіркіна. «Згадую, як колись мережа «горькій» перейменувалася на GRKY, а потім баристи ображалися на запитання, як їм працюється з новою назвою – «гіркін»?» – зазначив він.

Сам Горовий наголошує, що принципово не відвідує заклади, у назвах яких відчуває російськомовне походження, навіть якщо вони записані латиницею. «Звісно, я особисто чітко фільтрую транслітерацію і, відчуваючи русскій «душок», у подібні заклади не ходжу… Але то я. В мене пунктик на мові. А ви що думаєте про такий неймінг?» – написав журналіст.

У коментарях до допису користувачі почали ділитися власними прикладами подібних закладів. Зокрема, згадали торгову мережу, яка працювала під вивіскою «Пчелка» і перетворилася на «Пчілку», що викликало неоднозначну реакцію.

Згідно із законом України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», назви та вивіски закладів громадського харчування мають бути виключно українською мовою. Використання інших мов, зокрема англійської чи латиниці, дозволяється лише як виняток для зареєстрованих торговельних марок.

Ситуація навколо Bryzgi демонструє, що питання мовної відповідності залишається чутливим для одеситів та українців загалом. Суспільство уважно стежить за тим, як бізнес адаптується до нових мовних вимог, і готове критикувати спроби обійти законодавство.